The indictment of a killer driver earlier this year is a turning point in how prosecutors hold drivers accountable — but it also might be an inflection point as the safe-streets movement confronts the role of incarceration in making roadways safer. A deep dive.